На сегодняшний день перевод документов — это не только изменение языка, но и ответственная процедура, сопряжённая с юридическим и формальным оформлением. Особенно это касается таких важных документов, как дипломы об образовании. В данной статье мы рассмотрим особенности и подводные аспекты услуги — «перевод дипломов», а также практику сотрудничества с одним надёжным участником рынка — бюро переводов Бюро переводов «ЛЕВ».
Когда речь заходит о документе типа диплома, мы имеем дело не с обычным текстом, а с официальным удостоверением образования, в котором отражены: наименование учебного заведения, специальность, уровень образования, год получения, оценки, подписи, печати. Нередко оригинал включает сложную терминологию, таблично-цифровое оформление, приложения, вложения. Поэтому «перевод дипломов» требует не только языковой грамотности, но и учёта формата документа, требования принимающих учреждений, соответствия оформлению оригиналу. Например, для подачи в иностранный вуз или на работу за рубежом важна точность передачи данных, их юридическая сила и иногда нотариальное заверение.
Что такое бюро переводов и какую роль оно играет
Бюро переводов — специализированное предприятие, объединяющее переводчиков, редакторов, менеджеров-координаторов. В общей теории такие компании занимаются письменным переводом, юридическим, техническим, нотариальным переводом документов и др. Когда вы обращаетесь в профессиональное бюро, вы получаете комплекс услуг: приём документа, анализ требований (какой язык нужен, для какой цели, какое заверение), перевод, редактирование, оформление, заверение печатью или нотариусом, доставка готового результата. Всё это избавляет заказчика от самостоятельного «шагания» по разным специалистам.В контексте перевода дипломов особенно важно, чтобы бюро могло предложить:
- грамотный переводчик с определённой тематикой (образование, специальность);
- вычитка и редакторская проверка;
- возможность нотариального заверения или печати бюро;
- чёткое соблюдение формата оригинала, включая приложение-лист, подписи, печать;
- оперативность и конфиденциальность.
Практика на примере бюро переводов «ЛЕВ»
Бюро переводов «ЛЕВ» работает в Киеве и предлагает услугу перевода дипломов с нотариальным заверением или заверением печатью бюро (см. услугу «перевод дипломов» на их сайте) — ссылка: https://leo-translate.com.ua/pismenny-perevod/perevod-diplomov/ . Что характерно для данного бюро:
- Перевод с говором о том, что «каждый перевод диплома вычитывается дополнительно редактором, который проверяет его на предмет ошибок, опечаток и т.д.»
- Услуга заверения: после перевода документ может быть заверен нотариусом или печатью бюро.
- Поддержка работы с более чем 60 языками, доставка по Киеву и Украине. Прозрачность: для перевода этих-документов указаны базовые цены (например, письменный перевод диплома от 160 грн./страница, нотариальное заверение 250 грн./документ) хотя условия могут варьироваться. Бюро переводов Лев
- Офис: г. Киев, ул. Верхний Вал, 30, офис 38. Таким образом, выбирая перевод диплома, обращение к бюро переводов «ЛЕВ» обеспечивает соединение языковой экспертизы + формального оформления + заверения.
На что обратить внимание при заказе — ключевые моменты
- Язык и цель: Уточните, перевод нужен на конкретный язык (например, английский, немецкий, польский). Некоторые ВУЗы или работодатели могут предъявлять особые требования к оформлению, шрифту, наличию приложения.
- Формат оригинала и приложения: Если в документе есть приложение (список дисциплин, оценки), оно тоже подлежит переводу либо отдельно. Иногда требуется сохранить макет оригинала.
- Заверение: Нужно ли нотариальное заверение или достаточно печати бюро? Как свидетельствует практика бюро «ЛЕВ», такие варианты доступны. Ссылка именно на услугу: https://leo-translate.com.ua/pismenny-perevod/perevod-diplomov/ .
- .Сроки выполнения: Уточните стандартные сроки и при необходимости — срочный перевод. В бюро «ЛЕВ» указано: «в сутки выполняем перевод 5-8 страниц, может быть и больше» (на странице о переводе дипломной работы) Бюро переводов Лев
- Редакция и вычитка: Хорошее бюро привлечёт редактора, проверку носителем языка при необходимости, чтобы избежать терминологических ошибок.
- Стоимость: Убедитесь, что в цену включено всё: перевод, оформление, заверение, доставка. Прозрачность цен у бюро «ЛЕВ» радует именно этим: базовая ставка, дополнительные услуги.
- Конфиденциальность: Документы об образовании содержат персональные данные — важно, чтобы бюро гарантировало защиту. У «ЛЕВ» это указано как преимущество.
- Обращение за консультацией: Если не уверены — свяжитесь с менеджером, уточните, как именно будет оформлено, какой будет результат, нужен ли апостиль и т.п.
Почему профессиональный подход важен
Многие могут «перевести» диплом с помощью знакомого-переводчика или даже онлайн-сервиса, но вот риски:
- нет гарантий, что оформление будет принято нужной инстанцией;
- возможны ошибки в названиях специальности, которые приведут к отказу;
- отсутствие заверения делает документ не действительным для официальных целей;
- если приложение с оценками не переведено или плохо оформлено — может быть необходимость переделывать
Профессиональное бюро переводов помогает избежать этих рисков, экономит время и нервы. Например, бюро «ЛЕВ» заявляет, что «вы всегда получите только высококачественный перевод дипломов». Кроме того, такие услуги актуальны для тех, кто: хочет работать или учиться за рубежом; участвует в программах обмена; проходит нострификацию; готовит документы для иммиграции.
Как заказать услугу перевода дипломов в «ЛЕВ»
- Вы отправляете скан или фотографию диплома и прилагаете требования (какой язык, нужна ли нотариальная печать, срок).
- Менеджер связывается с вами, уточняет детали, согласовывает стоимость и срок.
- После подтверждения – переводчики приступают к работе, документ проходит редакцию/вычитку, если требуется заверение — оформляется печать или нотариус.
- Готовый перевод доставляется: электронная копия + оригинал с печатью. В «ЛЕВ» — доставка по Киеву и Украине.
- Вы получаете документ, готовый к представлению в инстанции.